Nelle puntate precedenti...
Qualcuno l'ha ucciso, ha bruciato il suo corpo e poi l'ha fatto sparire.
- Lo troveremo. - Sara' meglio,
altrimenti molte persone penseranno ad un complotto.
Di' un'altra parola sui miei figli.
Non e' che li trascuravi, li molestavi.
Non fa male come sembra.
Ti hanno fatto del male.
Ho ripulito il cellulare di Annalise, quella notte.
- Lo so. - Ma ho salvato una copia dei dati.
Se deve parlarmi, lo faccia tramite il suo avvocato.
L'ho licenziato, mi difendo da solo.
Qualcuno ha autorizzato il trasferimento del suo cadavere in un altro obitorio.
- Chi e'? - Proprio tu.
Ehi.
Ciao.
Traduzione: mono_cromo, MoneyPenny, noeman, Queen Steisi
Traduzione: Lisbeth_, egerton28, momochan
CHIAMATA DA: SCONSCIUTO
Pronto?
Ehi.
Cavoli.
Gia', ci sono andati giu' pesante.
La Atwood ha preso di mira anche me.
C'e' la mia firma sul modulo di trasferimento del cadavere di Wes.
- Sicuro sia stata lei? - Si', stavo facendo troppe domande.
- Devi raccontare tutto a Denver. - Lo so.
Ma non credo sia l'unica prova che hanno contro di me.
Nate?
Ero a casa tua, quella sera.
Ciao.
Annalise e' di sopra?
No.
La porta era aperta.
I detective ti hanno lasciato andare?
Ci sei in mezzo anche tu.
No.
Dovresti accettare la loro offerta.
Alla fine, riusciranno a fargliela pagare.
Per cosa?
La Sinclair, Sam e per avermi incastrato.
Sei sicuro di non volerne stare fuori?
Come ogni volta, scegliera' sempre e solo se stessa.
- Ti sbagli. - Anch'io credevo di doverle qualcosa.
- Voglio parlarle. - Per farti prendere in giro?
Conosceva mia madre.
Mi disse che lo stavi tenendo d'occhio.
Fin da quando era un bambino.
L'hai fatto entrare tu alla facolta' di legge.
Lei non e' come vogliono farla apparire.
- Lo e', credimi. - Perche' mi ha sempre protetto
anche se non lo meritavo?
Cosa intendi?
Mi sono comportato in modo terribile con lei.
Cos'hai fatto?
- Wes. - Vattene.
- Parla Lahey. - Gibbins se n'e' andato.
Ne sai qualcosa?
- Dovrei? - Eri davanti alla sala interrogatori
l'ultima volta che ti ho visto, quindi...
Non ho idea di dove sia.
L'ho lasciato li'.
Se controllassero la posizione del mio cellulare, vedrebbero che ero in quella casa.
Grazie per avermelo detto.
- Smettila. - Non eri obbligato a farlo.
E' morto perche' l'ho lasciato li'.
Non hai nulla per cui ringraziarmi.
Sistemeremo tutto.
Te lo prometto.
Sistemeremo tutto.
How To Get Away With Murder 3x13 "It's War"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Grazie per essere venuti.
Non eravate obbligati a farlo, sareste potuti...
- scappare in Brasile, a quest'ora. - Potevamo farlo davvero?
Ho fallito.
Avevo promesso di proteggervi tutti, ma non l'ho fatto.
Ci ho provato, ma...
Il procuratore aveva offerto l'immunita' a Wes.
Il passo successivo sarebbe stato offrirla anche a voi.
AK, lo sai che siamo dalla tua parte, no?
Non lo so piu'.
Il procuratore farebbe di tutto per incastrarmi e...
posso immaginare che qualunque cosa possa offrire,
- sarebbe difficile da rifiutare. - Oh, mio Dio.
Scusa, ci hai fatti venire fin qui
- per implorarci di non spifferare tutto? - No.
E mi dispiace se vi ho dato questa impressione.
- Gia'. L'impressione e' proprio quella. - Laurel, ti prego, siediti.
Perche' non stiamo cercando le persone che hanno ucciso Wes?
- Non sappiamo chi l'ha ucciso. - Ha testimoniato contro Charles Mahoney
una settimana prima di morire.
- Non e' cosi' semplice. - Si' che lo e'.
- Dovremmo fare qualcosa. - E' gente pericolosa.
E allora? Ce ne staremo qui seduti a...
- fare le vittime sofferenti? - Nessuno fa la vittima.
Tu si'.
Hai finito con il monologo? Posso andare?
Decodificalo.
Annunci di Lavoro Online a Filadelfia
Decodificalo tu.
Ovviamente non so come fare.
Beh, ecco la risposta allora.
E se nascondesse qualcosa, Oliver?
Penso dovremmo rispettare la sua volonta' e lasciarlo nascosto.
E' per questo che ne hai fatta una copia?
Io credo che tu l'abbia fatto perche' il tuo istinto ti ha detto
- che Annalise si comporta in modo sospetto. - Non l'hai vista quella sera.
- Era distrutta. - Forse perche' ha ucciso Wes,
hai mai considerato la possibilita'?
- Non lo crederai sul serio, vero? - Non so piu' a cosa credo.
E' per quello che ti sto chiedendo
di scoprire cosa c'e' sul telefono. Se non troveremo nulla...
- meglio. - Devo cercare un lavoro
ora che Annalise e' praticamente licenziata, altrimenti dovremo dormire
Esperto di Assistenza Informatica Produttore di applicazioni per cellulari
- sul divano di Michaela. - Non ti servira', se la polizia scoprira'
- che hai prove ottenute illegalmente. - E se scoprissimo una cosa orribile?
- Preferisco restare felice e inconsapevole. - Oliver, non riguarda noi, ma Wes.
Se Annalise e' in qualche modo responsabile
della sua orribile...
e spaventosa morte, allora...
il mondo deve saperlo.
Speriamo ci sia solo qualche foto di Nate o una cosa del genere.
C'e' il caso di una sparatoria in Missouri.
Tre accusati di omicidio di secondo grado,
finche' la polizia non ha perso il corpo.
Il giudice ha annullato tutto.
In quel caso hanno perso il corpo prima di fare l'autopsia.
Presentiamo un'istanza per omissione di prove.
- Non e' cosi' che funziona. - Perche' no?
Il fatto che tu non lo sappia
e' il motivo per cui dovresti riassumere il tuo avvocato.
Stai insinuando che sia un idiota?
Ti comporti come tale.
Anche il nostro incontro, fa pensare che tu sia in combutta con Annalise.
E forse...
e' cio' che vuoi.
Questo cosa vorrebbe dire?
Ti ho detto di cercare Wes in casa e subito dopo...
si scopre che e' morto.
Quando sono arrivato, non era li'.
Sono innocente.
Chiama il tuo avvocato.
- Riassumilo. - Non lo faro'.
Aspetta.
Come stanno gli altri?
Laurel sta bene.
Non e' quello che... Bon!
Charles Mahoney si dichiara innocente
Ancora nessun sospettato sull'omicidio di Mahoney
L'amministrazione Mahoney proseguira' dopo la morte del fondatore
"Mio figlio non ha ucciso mio marito" La dichiarazione di Sylvia Mahoney
La Atwood ha preso di mira anche me.
C'e' la mia firma sul modulo di trasferimento del cadavere di Wes.
Sistemeremo tutto.
Ce ne staremo qui seduti a fare le vittime sofferenti?
All'attenzione della signora Ingrid Peters,
Ufficio del Vice Procuratore Generale della Pennsylvania.
Il mio nome e' Annalise Keating e vi scrivo una lettera di richiesta
per un'indagine del grand jury
riguardo un complotto nei miei confronti,
da parte dell'Ufficio del Procuratore Distrettuale di Filadelfia.
- Howard? - Chiamami Howie.
D'accordo.
Questa lettera e' una denuncia formale
associata alla richiesta di indagine per scorrettezza procedurale
compiuta dal Vice Procuratore Distrettuale Renee Atwood.
Di seguito allego una lista dei suoi atti illeciti.
Basandosi su personali pregiudizi e false informazioni,
l'avvocato Atwood mi ha arrestata e trattenuta senza un valido motivo,
Charles Mahoney dietro le sbarre: questa volta per l'omicidio del padre
unicamente sulla base della confessione di un criminale professionista, Frank Delfino.
Questo e' un caso grosso.
Per questo ti pago una grossa cifra.
Il Vice Procuratore Atwood ha organizzato la sparizione del corpo della vittima,
manomettendo in questo modo le prove
e ostacolando un processo corretto e imparziale.
Cosa ne pensi?
- E' una dichiarazione di guerra. - Esatto.
Richiedo che venga effettuata un'indagine immediata
sull'avvocato Atwood, se non verranno presi provvedimenti,
vedro' personalmente che la corruzione in questo Ufficio
UFFICIO del PROCURATORE GENERALE
e' irreparabilmente di dominio pubblico.
- Sono accuse gravi. - Non avevo altra scelta.
A dire il vero ci sono molte alternative al richiedere l'intervento dello Stato.
Conosco le alternative legali.
So anche che per l'Ufficio del Vice Procuratore Generale e' importante
indagare su ogni caso di scorrettezza procedurale.
La prego, se ogni criminale potesse fare denuncia
- per un procuratore troppo zelante... - Guardi il mio viso.
Non crede basti per una denuncia?
Mi scusi, adesso sta dicendo che il procuratore Atwood
- l'ha aggredita fisicamente? - Peggio.
Ha fatto sparire il corpo di un ragazzo per incastrarmi per omicidio.
- La prego, non alzi la voce. - Si immagina se dovesse saperlo la stampa?
Immagina lo scandalo della corruzione che macchiera' la sua carriera?
Dovrebbe rinunciare alla carica di giudice o al seggio al Congresso.
E' questo che vuole?
- Qui non tolleriamo le minacce. - Trovate quel cadavere.
Altrimenti non saranno solo minacce.
Non me ne staro' a guardare mentre vengono mosse
accuse infondate ai miei procuratori.
E io non me staro' a guardare mentre incastrate per omicidio la mia cliente.
Pensa che Ingrid Peters prendera' sul serio le accuse della Keating?
Le conviene farlo.
- Altrimenti ci rivolgeremo all'FBI. - Intorno a lei si accumulano cadaveri
- e crede che meriti giustizia? - Renee.
- Mi scusi? - Che mi dice del povero ragazzo bruciato?
Dov'e' la giustizia per lui?
Ci vedremo al grand jury.
Possiamo contrattaccare, avvocato Winterbottom.
Possediamo informazioni su tutti i conoscenti dell'avvocato Keating.
Su di lei,
sui suoi studenti.
Sicura di voler intraprendere questa strada?
L'abbiamo gia' fatto.
Sicuramente ci proporranno lo stesso accordo di Wes.
- Cioe', sappiamo tutto quello che ha fatto. - Amico, zitto.
Ci saranno le Nozze Rosse per chiunque tradisca Annalise.
Anche per Laurel? Non sappiamo dove sia.
- E' arrabbiata tanto da chiedere un accordo. - E' a casa, in lutto.
- Quindi e' dalla polizia. - Amico, il procuratore sarebbe gia' venuto
- per proporci un accordo. - Non e' vero.
Siamo in facolta' da tipo cinque minuti. Possiamo far finta di studiare?
- E perche' non ci hanno ancora contattati? - Per mille ragioni. Soprattutto se e'
- una cospirazione, come dice Annalise. - State zitti.
- Annalise era piu' vicina a Wes di noi. - Forse e' stato un delitto passionale o...
Vi ho detto di stare zitti.
CHIAMATA DA: ANNALISE KEATING
Oh, mio Dio. Secondo te, ha messo cimici nella stanza?
Pronto?
Non posso farci niente se Laurel e' arrabbiata.
Ha motivo di arrabbiarsi o provare qualunque cosa. E' l'elaborazione del lutto,
quindi non cercare di convincermi a farvi diventare migliori amiche o altro.
- Non ho chiamato per questo. - E invece si'.
- Posso parlare? - Ti conosco, Annalise.
E si', ti ho chiamata Annalise e credo sia appropriato
visto il rapporto che abbiamo.
Puoi chiamarmi come preferisci.
L'ho appena fatto.
E onestamente...
sono il tuo piu' grande sostenitore, al momento.
Quindi dimmi quello che ti serve invece di tirarla per le lunghe.
Hai ragione.
Ok? Hai ragione.
Bonnie mi ha detto che hai sostenuto tutti quanti.
- Non mi stupisce. - E' che mi...
dispiace che tu sia in questa posizione.
Ma e' quello che e' al momento.
Sei quella a cui danno ascolto, quindi...
Voglio solo sapere se devo preoccuparmi di qualcuno al momento.
Stanno tutti bene.
Sicura?
Si'.
Perche' come hai appena detto,
ho sistemato tutti i tuoi casini mentre eri in prigione.
E' tutto?
Ok.
Quindi, ammette che questa e' la sua firma?
Si'.
- Ma non ha firmato lei? - No.
Quindi pensa che qualcuno che ha accesso alla sua firma l'abbia falsificata?
- Sembrerebbe cosi'. - Ha idea di chi puo' averla falsificata?
Non lo so.
Hai coinvolto lo Stato?
- Gli ho detto d'investigare su Atwood. - Beh, investigano su di me.
La tua firma e' su quel modulo Avrebbero investigato in ogni caso.
Non lo Stato.
Pensi davvero che questa donna possa accusare il suo procuratore?
Lo fara' quando scoprira' che ti stanno incastrando.
Se lo scoprira'. Non sappiamo come andra' a finire.
- Nate. - Queste persone proteggono solo loro stessi.
Conosco queste persone, so come gestirli.
Forse prima.
Ma ora sei il loro zimbello.
Smettila di aiutarmi.
Peggiori solo le cose.
Possiamo ritirare la denuncia.
No.
Scopri dov'e' Oliver.
DATI TELEFONICI / Annalise Keating
Messaggi di posta elettronica
Ti dispiace se entro?
Certo che no. Prego.
Connor mi ha detto che sei uscita
su cauzione e penso sia...
un motivo per congratularmi, o cose del genere.
Va tutto bene?
Dipende.
Da?
Se siamo ancora a posto.
A posto?
Beh, sono cambiate molte cose dall'ultima volta che abbiamo parlato.
- Si', ma non per me. - Lasciami dire che...
Oliver,
non serve piu' che mi proteggi. Lo sappiamo entrambi,
ma sei stato davvero molto leale.
E questo significa molto per me.
Soprattutto adesso.
Significa molto anche per me.
Quindi...
di nuovo l'ufficio del procuratore?
Vuoi che sia di nuovo il tuo hacker personale?
E' qualcosa di piu' semplice.
Janice ha detto che mi volevi.
Guarda.
Quella stronza.
PROCURATORE PERDE IL CORPO... COSPIRAZIONE?
Non sono lo zimbello.
Castillo!
Apri la porta o chiamo il proprietario.
Ehi, abbiamo portato dei biscotti.
Non ho fame.
Tutti hanno fame per il dolce.
Forza. Un po' di gnam, gnam, gnam per il tuo pancin, cin, cin.
Chi c'e' dentro?
Nessuno.
Michaela!
E tu chi sei?
Un amico.
Ci sentiamo.
- Aspetta, te lo scopi? - No.
- Scopare va bene. Fare altro no. - Chi e'?
Un investigatore privato.
- Sei scema? - Tipo Veronica Mars?
Prima di urlarmi contro, guardate cos'ha scoperto.
Sylvia Mahoney ha fatto analizzare del DNA in un laboratorio
TEST DEL CROMOSOMA Y
cinque giorni prima che Wes morisse.
Quindi? Anche la mia famiglia li fa. Ho...
- scoperto di avere dei geni giapponesi. - Ha fatto il test del DNA su Wes, idiota.
Devono aver scoperto che era figlio di Wallace.
E per questo l'hanno ucciso.
CHIAMATA DA: Soraya Hargrove
- Pronto? - Annalise.
Ciao. Allora...
e' vero? Sei uscita su cauzione?
Si'.
E' fantastico.
Non credi?
Ma certo. Sono sollevata.
Tutto bene?
Si', va tutto bene.
Ti ho solo voluto chiamare appena ho saputo.
Il Consiglio e' nervoso, giusto?
- Come? - Credono che rivorro' il mio vecchio lavoro.
Le dica di rilassarsi. So di essere licenziata.
- No. - Sono un po' folle, ma non cosi' tanto
da credere che mi permetteranno di avvicinarmi al campus.
Ascoltami...
non pensare a queste cose adesso.
Sei fuori di prigione.
Ed e' fantastico, percio'...
hai bisogno di qualcosa?
Di vestiti o di una mano per trovare un posto dove stare?
No, sto bene cosi'.
In realta' ora ho un appuntamento, quindi...
Ok.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa
o...
se vuoi andare ad un incontro.
Lo faro'.
- Parla. - Laurel ha assunto un investigatore privato.
E ha scoperto questo.
I Mahoney hanno fatto un test del DNA su Wes.
Sapevano chi era.
Probabilmente.
Sei proprio come Wes.
Indaghi quando ti dico di non farlo. Fai domande su cose che non puoi capire.
- Questo dimostra che hanno ucciso Wes. - No, dimostra che tu non mi ascolti.
Che ti avevo detto di questa gente? Dimmi che ti avevo detto.
Potrebbe significare che la Atwood sta collaborando con i Mahoney per incastrarti.
- Potresti darlo alla polizia. - La stessa che mi sta incastrando?
- Potresti almeno provarci. - Ci faranno del male, a tutti noi.
E' cio' che hanno fatto a me. Ero incinta di otto mesi
e hanno ucciso il mio bambino.
Ero proprio come te.
Cercavo di fare la cosa giusta, li ho affrontati...
e loro mi hanno rovinato la vita.
Dobbiamo fare tutto il possibile per proteggerci.
E' questo...
l'importante adesso.
Wes si meritava qualcuno migliore di te.
VICODIN DI BONNIE WINTERBOTTOM
Ehi.
- Laurel non diceva sul serio. - Si', invece.
Ma va bene cosi'.
Mi dispiace per il tuo bambino.
E...
anche per Wes. So...
So quanto eravate legati e...
questa storia...
e' semplicemente uno schifo.
Comunque, forse non avrei dovuto dirti nulla. Volevo...
Volevo solo farti sapere che non ho dimenticato cio' che hai fatto per me.
Asher.
Si'?
Non devi preoccuparti per me.
Si', dovresti darle ascolto.
Preoccupati di Laurel. E' il procuratore distrettuale che ci sta addosso,
- non Annalise. - E' umana.
Come minimo, merita la nostra solidarieta'.
Di': "E' umana e merita la nostra solidarieta'."
Tu hai la mia solidarieta' perche' sei uno sciocco cieco ed ingenuo.
- Micky? - Ti ho detto di non chiamarmi cosi'.
Si', lo so. Speravo di disinnescarti prima di dirti quello che sto per dirti.
E se fosse Connor la fonte anonima?
- Come? - Pensaci.
Perche' ci ha messo tanto ad arrivare all'ospedale?
- Si stava scopando Thomas. - Oppure era alla polizia
a firmare un accordo per l'immunita'.
No.
- Non pensarci neanche. - Ok, beh, perche' ci spinge
- a metterci contro Annalise? - Ok.
Sai perche' le famiglie lo fanno? Perche' uno di loro
inizia a dire cazzate sull'altro. E poi, boom, e' come essere ne "I Borgia".
Dico solo che dovremmo chiedergli...
Non farai niente del genere.
Dimenticherai di avermene parlato e prometterai di non farne piu' parola.
Va bene?
Michaela...
L'unica risposta accettabile qui sarebbe annuire.
Un figlio morto e' l'unica cosa che riuscirebbe a far dispiacere chiunque.
Sei proprio cattivo.
Beh, e' di Annalise che stiamo parlando.
Si', ma di solito la gente non inventa storie sui propri figli morti,
quindi potresti, non so...
credere a quella povera donna, per una volta, soprattutto vista la sua faccia.
Come fai a sapere com'e' ridotta la sua faccia?
E' stata qui?
Perche'?
Aveva bisogno che rilasciassi quell'articolo.
Ne sei sicuro?
Si'.
E a te che interessa?
Credi davvero...
che sia una coincidenza che si sia presentata qui proprio mentre hackeravi il suo telefono?
No, credo solo tua sia paranoico.
E tu ingenuo.
Ok, saro' anche ingenuo,
ma sto spulciando i suoi tabulati telefonici solo perche' me l'hai chiesto tu.
Comunque, non mi hai detto che ha chiamato anche te, quella sera.
- Si', invece. - No, io sapevo dei messaggi
lasciati a Laurel e a Wes, ma non del tuo.
CHIAMATE IN USCITA/ sistema di recupero/cellulare
L'ho ascoltato il giorno dopo.
Perche' me lo stai chiedendo?
Per nessun motivo.
Nessuna foto di Nate nudo, eh?
Gli etero sono cosi' noiosi.
Smettetela di perseguitarmi, tutti quanti.
Non sto diventando pazza o cose cosi'.
Nessuno te ne farebbe una colpa, se succedesse.
- Ne hai passate tante. - Sto bene.
Bene.
Lo diro' a Frank.
Mi ha chiesto di te.
La conoscevi quando era incinta?
Ero al primo anno.
Era felice?
Piu' di adesso.
Posso procurarti un appuntamento.
Se prendi una decisione per la quale hai paura di essere giudicata.
Ad Annalise...
possiamo dire che hai avuto un aborto spontaneo.
Sei proprio pessima come lei.
Pronto?
Questa e' una chiamata a suo carico da un detenuto della prigione di Filadelfia.
Questa chiamata verra' registrata. Per accettare, premere "3".
Bonnie?
Ci sei?
Ci stanno registrando.
Senti...
Bonnie,
ci ho riflettuto molto...
e voglio solo che tu sappia...
che sto facendo il possibile
per il nostro caso, quindi...
se ti serve qualcosa da me,
qualsiasi cosa,
sono qui per aiutarti.
Qualsiasi cosa ti serva.
- Pronto? - Sono Ingrid Peters.
Rifiuto la sua richiesta di indagine del grand jury.
- Mi scusi? - Ha fatto arrivare la notizia alla stampa.
PROCURATORE PERDE IL CORPO...COSPIRAZIONE?
Non c'entro niente con quell'articolo.
Mi faccia parlare chiaro. Se continua a diffondere queste sue teorie cospirative
sull'ufficio del procuratore,
faro' in modo che il signor Denver, non solo richieda l'ergastolo per lei,
ma la pena di morte.
E questa e' quella che io chiamo una minaccia.
TEST DI PATERNITA' Modulo di Richiesta
Scaccia la Tosse Sciroppo per la tosse
Allora, immagino sia appena diventata il mio sponsor.
Non dire cosi'.
Lo fai sembrare troppo ufficiale.
Grazie.
Mi dispiace che infine non riusciro' a seguire il tuo caso.
- Va tutto bene. - No.
No, invece. L'unico modo perche' vincessi era farti rappresentare da me, quindi...
Tu stai bene?
Come procede il tuo caso?
Non devi parlarne, se non ti va.
Ma il fatto che tu sia libera su cauzione promette bene, no?
Credevo avessi detto che potevo anche non parlarne.
Perdonami, ma...
davvero...
non riesco a immaginare quello che stai passando.
Non ti ho detto, e'...
venuto su un polverone
riguardo al nome da attribuire alla...
nuova ala della biblioteca di giurisprudenza.
- Perche' e' qui? - Sono venuta ad accertarmi che stessi bene.
Non possiamo permetterci che una disgrazia esagerata di un avvocato ci rappresenti.
Mi chiami, se le serve qualcosa.
Che cosa ti ha offerto?
Prego?
La Atwood.
Ha promesso di assicurarti la custodia dei tuoi figli?
Non farmi sentire piu' stupida di quanto non faccia gia'.
Sono i miei bambini.
Avresti fatto lo stesso, al posto mio.
Uccidiamola e leviamoci il pensiero.
Come?
Dico la Atwood. E' peggio di un cancro.
L'importante e' che tu l'abbia scoperto in tempo.
Sai che fortuna,
finiro' in prigione, ma almeno con l'anima in pace.
Nate si trovava alla casa, la sera dell'incendio.
- Sai, coi suoi tabulati telefonici... - No.
- Avrebbero un altro sospettato, oltre a te. - E' questa la persona che vuoi essere?
Una disposta a distruggere tutto e tutti quelli che la circondano?
Beh, io no.
Me ne vado a letto.
Bonnie?
Frank ha gia' trovato un avvocato?
Dov'e' Oliver?
A casa,
in cerca di un nuovo lavoro. Un impiego di tempo senz'altro migliore
di quello nostro attuale.
Il giudice deve vedere che i cari di Wes ritengano Annalise innocente.
- Quindi secondo noi e' innocente? - Di nuovo...
- Smettila. - Di che parli?
Non saluti la tua cara amica Atwood?
- Ringraziala per l'accordo stretto. - Eh?
E' ubriaco e comunque sta arrivando il giudice, rimettetevi i peni nei calzoni.
Signor Delfino, visto che ci ha convocato lei,
- le lascio subito la parola. - Grazie, Vostro Onore.
Chiedo venga emanato un mandato per l'accesso
a tutte le corrispondenze intrattenute dall'assistente procuratore Atwood
- in data della scomparsa del cadavere. - Obiezione, Vostro Onore.
I principi dello Stato proteggono la divulgazione delle corrispondenze d'ufficio.
Potra' fare un'eccezione se si tratta di un cadavere.
Il nostro ufficio sta facendo progressi sul ritrovamento.
Si', ma a quel punto verrebbe meno la catena di custodia.
Tutto perche' l'assistente Atwood ha smarrito il cadavere di proposito.
Il signor Delfino sta avanzando una richiesta palesemente orchestrata da Annalise Keating,
- la quale sapeva di tutto cio'. - Vostro Onore, la mia cliente
- non ha avuto contatti col signor Delfino. - Per piacere, l'avvocato Winterbottom
- gli ha fatto visita stamattina stessa. - Si', per convincerlo a riassumere
il suo avvocato ed evitare di essere accusati di collusione. Ironicamente, non e' servito.
E' stata una mia idea. Anzi, mi offende che il signor Denver voglia prendersi il merito.
Ok, la interrompo subito, signor Delfino.
A meno che non abbia prove sostanziali, la legge vieta
l'emissione di un mandato circa le corrispondenze dell'assistente Atwood.
Ce le ho, ma non mi facevano parlare.
Daje, Frank.
Questo e' il modulo di trasferimento del cadavere.
Porta la firma di Nate Lahey, un investigatore assunto dall'assistente Atwood.
Il che dimostra
che Lahey abbia occultato il cadavere per conto della Atwood.
Il signor Lahey non e' assegnato a questo caso.
Beh, era il fidanzato della Atwood, quello conta?
E' la verita', signorina Atwood?
Aveva una relazione amorosa con il signor Lahey?
Per un certo periodo si', ma e' terminata prima dell'apertura di questo caso.
- Ne era al corrente, avvocato Denver? - L'ufficio del procuratore non impone
alcuna restrizione riguardo alle relazioni sul posto di lavoro.
Signor Delfino,
per quanto sconsiderati,
l'assistente Atwood e il signor Lahey non hanno infranto alcuna legge.
E che mi dice del sesto emendamento?
L'emendamento dice
che ogni imputato ha diritto ad un processo equo, o sbaglio?
E qui invece, che succede?
L'accusa manomette prove,
si dimostra di parte,
per non parlare degli svariati conflitti di interesse.
Per me, e' l'opposto di equita'.
Le chiedo solo un cavolo di mandato.
- Occhio a come si rivolge, signor Delfino. - Chiedo scusa.
Ma cio' che ha detto e' sacrosanto.
Il signor Delfino ha ragione. Anche solo l'apparenza di parzialita'
- annulla ogni protezione data alla procura. - Solo in casi in extremis, Vostro Onore.
Per me questo caso lo e'.
Autorizzo il mandato.
Avvocato Atwood, con la presente le ordino
di fornire ogni email,
telefonata e SMS
che ha intrattenuto in data del trasferimento del cadavere.
Hai messo a repentaglio il caso e la reputazione del mio ufficio.
Adesso ogni straccio di prova con cui hai avuto a che fare verra' contestato...
e solo perche' tu volevi farti scopare!
Posso risolvere tutto, dammi...
- una possibilita'... - Stai scherzando? Sei sospesa dall'incarico!
Dovrai darmi tutti i dossier,
in modo che io possa prepararmi a quello che ci aspetta.
Posso dirti gia' cosa succedera'.
Era l'unico modo in cui potevamo incastrare la Atwood e colpira' lei piu' che te.
- Annalise. - E' difficile fidarsi di me,
- Dio solo lo sa... - Ha funzionato.
La Atwood ha ammesso di aver fatto trasferire il corpo di Wes.
Non sono piu' coinvolto.
Hanno trovato il corpo?
Ciao.
Wow.
Sei venuta fin qui e ancora non sai cosa dirmi?
Che ne pensi di...
"Mi dispiace, Laurel".
E' un buon punto di partenza.
Laurel...
Cosa?
Wes e' stato cremato.
Non e' una buona notizia?
Cioe', non che sia buona, e' triste, ma...
se e' stato cremato, non accuseranno Annalise. La giuria si insospettirebbe.
O significa solo che Annalise non potra' dimostrare di essere innocente.
E' cosi'?
- Non lo so. - Dov'e' Annalise?
- Non sono affari tuoi. - Questo si' che e' sospetto.
C'e' qualche problema?
Posso capire perche' Laurel si comporti da stronza al momento, ma tu?
- Se sapessi. - Asher...
No, BonBon deve saperlo. Sai perche' penso che le famiglie si distruggano?
- Per via dei segreti. - Ignoralo, e' stanco.
No, di che segreto parli, Asher?
No, me ne vado se volete azzuffarvi di nuovo.
Credo che sia Connor la fonte anonima.
Quindi, la Atwood lavora con i Mahoney, come dicevo io.
- Puo' essere. - E' cosi'.
Non dovremmo saltare alle conclusioni, in questo momento.
Cosa ti e' successo li' dentro?
E' la prigione, lo so, e' tremenda, ma qui si tratta della tua vita.
Se non ti importa di Wes, ok. Ma ti importa di te stessa.
- Mi importa di Wes. - Non devi dirlo solo perche' suona bene.
- Sono ancora sconvolta dalla sua perdita. - Non e' tuo figlio,
lo capisco.
Non devi piangere per lui davanti a me. Ma voglio che tu faccia qualcosa.
Si', voglio che tu sia la persona che ci hai promesso che saresti stata.
Per questo ti abbiamo seguita per tutto questo tempo e ci siamo fidati.
Perche' dicevi di sapere cosa stessi facendo. Ma ora uno di noi e' stato ucciso
e dobbiamo scoprire chi e' stato!
- Hai le prove? - Il tuo comportamento e' una prova.
- Che vuol dire? - Continui a dire che e' stata Annalise
anche se tutte le prove conducono ai Mahoney.
- Continui a dire che sia stata lei? - Sta esagerando.
- No, invece. - Ovvio che difendi il tuo stupido ragazzo.
Da quando e' morto Wes, non hai fatto altro che puntare il dito su Annalise, e' sospetto.
I veri colpevoli puntano il dito sugli altri.
Come le puzzette. Se le senti per primo, sei stato tu.
Ok, penso che con buona probabilita'
- sia stata Annalise. - Perche'?
Il suo cellulare. Da cui Oliver ha dovuto cancellare i dati.
Perche' ci sono informazioni su tutte le brutte cose che tutti noi facciamo.
- L'omicidio di Wes non e' tra queste. - Sicura?
Si'!
Perche' sto per averne la prova.
Oliver ha una copia dei dati e li sta passando in rassegna.
- Scherzi? - Che?
Sicuri di voler continuare a negare la colpevolezza di Annalise?
Pensi che non mi importi di lui? Lo pensi davvero?
Non lo so.
Non era mio figlio.
Forse sarebbe piu' facile se lo fosse, almeno capirei...
il modo in cui mi sento.
Quello che provo in questo momento.
So soltanto che e' tremendo...
e che mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
- E' che sono cosi' arrabbiata... - Lo so.
Si meritava molto piu' di tutto questo.
Infatti.
Ti giuro che troveremo il responsabile.
Glielo dobbiamo.
Ehi.
Senti, ho fatto una cosa abbastanza stupida.
Oli?
Hai sempre detto che Annalise nascondeva qualcosa, ma sei tu ad avere un segreto.
Di che parli?
Hai controllato la segreteria quella sera.
Mi chiedevo perche' ci avessi messo tanto a venire in ospedale.
Pensavo fossi stato con Thomas per tutto il tempo, a scopare per sei ore.
Quindi l'ho chiamato.
Ha detto che te ne sei andato ore prima dell'incendio...
e che hai usato il suo cellulare per controllare la segreteria.
Sei andato a casa di Annalise quella sera, vero?
Uno... due... tre... quattro...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)